Old soul, modern bite. The Hoxton reimagines Georgian charm in Edinburgh’s creative heart.