Work meets play inside this architectural masterpiece housed in Johannesburg’s vibrant Art Deco district.